國立中興大學中國文學系 Department of Chinese Literature, National Chung Hsing University - 系所成員

:::

:::

系所成員

基本資料表

姓名

趙家琦

聯絡電話

04-22840317轉801

Email

ccchao721@dragon.nchu.edu.tw

趙家琦

教師

類別

專任教師

職稱

副教授

授課領域

大學國文、文學探索(通識)、華語影視文學(通識、中文系)、小說寫作、近現代都市文學與文化、現代文學與世界想像、近現代通俗小說

研究專長

近現代小說、上海文學與城市文化、跨媒介文藝

學年度	論文名稱
111	,趙家琦，〈從書寫到譯寫：跨語脈絡下的張愛玲長篇英文小說《雷峰塔》、《易經》〉，《中正漢學研究》第40期，2022年12月，頁185-210。【THCI Core】
111	,趙家琦，〈裸女、娼妓與聖母：張愛玲〈忘不了的畫〉的女性觀〉，《田家炳中華文化中心通訊》總第11期，2023年3月，香港：香港都會大學田家炳中華文化中心，頁10-12。
110	,趙家琦，〈跨媒介的冷戰羅曼史：電懋電影的「美國因素」與張愛玲劇作《六月新娘》〉，《清華學報》新52卷第1期，2022年3月，頁123-166。【THCI Core】
110	,趙家琦，〈畫喻臺灣：張愛玲〈重訪邊城〉的跨文、藝觀照〉，《淡江中文學報》第46期，2022年6月，頁149-181。【THCI Core】
110	,趙家琦，〈以女人為喻：重探張愛玲、胡蘭成1940年代戰時散文寫作之交涉〉，《興大中文學報》期50，2021年12月，頁101-124。
108	,趙家琦，〈翻譯中國、再現「五四」：張愛玲的文化翻譯及其Stale Mates的現代中國書寫〉，《翻譯史研究》，香港中文大學翻譯研究中心主辦，上海：復旦大學出版，2020年5月，頁223-244。
108	,趙家琦，〈翻譯、詮釋與跨國傳播：張愛玲《海上花列傳》譯註及其戰後美援接受史〉，《清華中文學報》第22期，2019年12月，頁249-295。【THCI Core】
104	,趙家琦，〈重審「新感覺」：以橫光利一與穆時英的現實論和上海敘述為例〉，《漢語言文學研究》（中國大陸地區，河南省一級學術期刊），第7卷第2期，2016年6月，頁71-82。
102	,［美］胡志德 (Theodore Huters) 著，趙家琦譯，〈清末民初「純」與「通俗」文學的大分歧〉（Popular Literature and the ‘Great Divide’ in Early 20th-Century China），《清華中文學報》第10期（2013年12月），頁219-251；並載《東岳論叢》（中國大陸地區學刊，濟南山東社會科學院）第35卷第12期「名家主持：港台海外現代中國語文化研究」欄目，2014年12月，頁9-18。
102	,趙家琦，〈花落‧花開--1950年後張愛玲與《海上花列傳》的平淡寫實〉，《漢學研究》第32卷第1期，2014年3月，頁243-278。【THCI Core】
100	,趙家琦，〈海上‧奇觀--論晚清上海「水龍會」對於城市文化的視覺性建構〉，《中央大學人文學報》第48期，2011年10月，頁97-162。

學年度	論文名稱
110	,Chao, Chia-chi, “Eileen Chang's Autobiographic Writing in the Context of Cold War ‘World Literature’”, The Ancient and New Silk Roads: Discourses and Knowledge. International Conference, Montpellier, France: Université Paul Valéry Montpellier III. 2021. 11. 18-20
110	,趙家琦，〈貨輪、南中國海、難民：張愛玲〈浮花浪蕊〉的海行記述〉，臺灣大學文學院舉辦「文學／海洋／島嶼國際學術研討會」，臺北：國立臺灣大學, 2022. Jun. 20-22.
110	,Chao, Chia-chi,〈島嶼‧溯跡‧太平洋：張愛玲〈重訪邊城〉的畫喻臺灣與原鄉書寫〉, 2022 Hawai‘i International Conference on Chinese Studies (HICCS), Honolulu: University of Hawai‘i (Manoa), 2022. Jan. 03-04.
109	,Chao, Chia-chi, Essay Title: “Cross-Media Romances in the Cold War: The Middlebrow Narrative of Eileen Chang's Scripts and Adapted Films in the Globalized Context”（中譯：〈跨媒介的冷戰言情：全球化語境下張愛玲電懋劇本與改編電影的中產階級敘事〉（Panel Title: Transmuting Wen: Writing Enterprises, Transcultural Encounters, and Transmedial Entanglements in the Chinese World since the Late Imperial China），AAS-in-Asia Annual Conference, Japan: Kobe (on-line conference), 2020. Aug. 31-Sep. 04.
107	,趙家琦，〈冷戰、新女性、情感敘事：張愛玲電懋劇本《情場如戰場》、《六月新娘》與其影像改編探論〉，Chinese Culture in the Global Context: 2019 Conference（全球背景下的中國文化：2019 年國際會議），香港：公開大學，2019 年3月13-15 日。
107	,趙家琦，〈文本再置與跨國建置：論張愛玲《海上花列傳》譯註及其戰後接受史〉，香港中文大學中國文化研究所翻譯研究中心主辦，「書寫中國翻譯史：第八屆中國譯學新芽研討會」，長沙：湖南師範大學外國語言學院，2018年12月13-14日。
105	,趙家琦，〈三譯海上花：張愛玲《海上花列傳》國、英語譯註探論〉，香港中文大學中國文化研究所「第四屆中國文化研究青年學者論壇」，香港：中文大學，2017年5月25-27日。
104	,趙家琦，〈重審「新感覺」：以橫光利一與穆時英的現實論和上海敘述為例〉，「承繼與創新：中國語言、文學與文化研究的省思國際學術硏討會」，香港：浸會大學，2016年5月13日。
104	,趙家琦，〈「無意義」（Nonsense）文學的日、中行旅：從昭和摩登到上海摩登〉，「2015兩岸與日韓年輕學者論壇：東亞語言、歷史、文學與思想環流」，日本：關西大學，2015年 11月27-28日。
103	,趙家琦，〈書寫怎樣的「真實」？——羅蘭‧巴特後結構主義文論下的《小團圓》讀法〉，香港中文大學中國文化研究所「第二屆中國文化研究青年學者論壇」，香港：中文大學，2015年5月6-9日。
100	,趙家琦，〈寫實現代性的古典回歸——1950年後張愛玲與《海上花列傳》的平淡寫實美學〉，「第十一屆國際青年學者漢學會議」，國立中正大學（美國哈佛大學合辦），2012年5月26-27日。
100	,趙家琦，〈作為「他者」的南洋——上海與香港文藝文本中的南洋想像與身分敘述〉，拉曼大學中華研究院「探索與創見：馬、中、新、台中文系研究生論文發表會」，馬來西亞：拉曼大學，2011年11月18-19日。【此文榮獲該年國立清華大學國際事務處「國際訪問獎」與100年度行政院「科技部補助研究生出席國際學術會議獎」】
100	,趙家琦，〈論《海上花列傳》寫實美學的衍／演繹及接受進程——從韓邦慶、五四學人到張愛玲 (1890s-1990s)〉，「2011中文知識生產與亞洲社會轉型國際學術研討會」，國立彰化師範大學，2011年10月28-29日。
99	,趙家琦，〈海上‧奇觀——晚清上海「水龍會」的洋場圖像與文化意涵〉，香港中文大學明清研究中心「明清新視野：明清研究中心研究生論文發表會」，香港：中文大學，2010年7月31-8月1日。【此文榮獲該年國立清華大學國際事務處「國際訪問獎」】

學年度	計畫名稱	參與人	計畫期間	補助/委託或合作機構
111	張愛玲的「筆記」學：文藝、考據、創作	趙家琦	2022-08~2025-07	科技部專題研究計畫（一般專題研究計畫）
110	跨語際/境的東方敘事：張愛玲長篇自傳性小說的文學繹寫與文化譯寫	趙家琦	2021-08~2022-07	科技部專題研究計畫（一般專題研究計畫）
109	放浪記：張愛玲戰後紀實性作品的跨域行旅書寫與邊境敘事	趙家琦	2020-08~2021-07	科技部專題研究計畫（新進人員專題研究計畫）
108	人情絮語：1950年代後張愛玲的人情書寫及其冷戰脈絡下之跨文類實踐／跨媒介衍繹	趙家琦	2019-08~2021-07	科技部專題研究計畫（新進人員專題研究計畫）
107	翻譯、詮釋與跨國傳播：戰後美援脈絡下的張愛玲《海上花列傳》中、英譯註與接受史	趙家琦	2018-04~2018-11	國立中興大學研發處厚植大學國際競爭力暨人才培育計畫
106	晚期風格：戰後張愛玲之跨語際與跨文類實踐, 1950s-1990s	趙家琦	2017-08~2018-11	科技部專題研究計畫（新進人員研究計畫）

年度	書名
112	The Frontier Behind the Curtain: Contextualizing Eileen Chang's "A Return to the Frontier",The Cityscapes of Taipei, Hong Kong, and Singapore during the Cold War.,Amsterdam: Amsterdam University Press. forthcoming
108	〈冷戰、新女性與情感教育：張愛玲電懋劇本〈情場如戰場〉與其影像改編探論〉，熊志琴、曾志聰主編，《承傳與流播：全球脈絡與中國文化論集》，臺北：秀威資訊，2020年5月，頁143-156。
108	〈翻譯中國、再現「五四」：張愛玲的文化翻譯及其Stale Mates的現代中國書寫〉，《翻譯史研究》（2018），香港中文大學翻譯研究中心主持，上海：復旦大學出版，2020年5月，頁223-244
106	〈重探橫光利一與穆時英的現實論和「新感覺」敘述〉，余佳韻編，《承繼與創新：中國文學研究的再省思青年學者會議論文集》（香港浸會大學孫少文伉儷人文中國研究叢書），南京：鳳凰出版社，2018年6月
101	〈作為「他者」的南洋——上海與香港文藝文本中的南洋想像與身分敘述〉，廖冰凌、李乾耀編，《我思我寫：馬中新台中文系研究生會議論文集》，吉隆坡：拉曼大學中華研究中心，2012年12月，頁79-100

年度	活動名稱	主題/發表題目	活動單位	活動期間
2023	香港大學「張愛玲研究新方向」系列講座 (New Direction in Eileen Studies Lecture Series, The University of Hong Kong)	彼岸花：1950年代後張愛玲的跨界文藝實踐 (Eillen Chang’s Border-crossing Literary Practice after the 1950s)	香港大學(The University of Hong Kong)	2023-11-30~2023-11-30

年度	獎項名稱	頒獎單位
2023	國立中興大學通識優良教師獎	國立中興大學
2022	國立中興大學優良勞作導師	國立中興大學
2021	國立中興大學「教師傳習團隊計畫」優良獎	國立中興大學
2020	國立中興大學優良勞作導師	國立中興大學
2018	國立中興大學通識優良教師獎	國立中興大學
2012	獎助博士生赴大陸地區研究（上海華東師範大學中文系）	行政院中華發展基金會
2011	補助研究生出席國際學術會議獎	行政院科技部
2011	國際訪問獎	國立清華大學國際事務處
2010	國際訪問獎	國立清華大學國際事務處

學校名稱	國別	系所	學位	起迄年月
國立臺灣師範大學	中華民國	中國文學系	學士	0000-00~0000-00
英國倫敦大學亞非學院	英國	漢學系	碩士	0000-00~0000-00
國立清華大學	中華民國	中國文學系	博士	0000-00~0000-00

服務機關名稱	單位	職務	期間
國家圖書館	特藏文獻組	編輯	2016-08~2018-01
上海華東師範大學	中文系	訪問青年學者	2012-09~2012-11
國立清華大學	中國文學系	講師	2011-02~2011-06